WEBVTT 00:00:07.990 --> 00:00:10.820 J'espère qu'il éclora bientôt. 00:00:10.820 --> 00:00:15.730 Hajime m'a acheté cet œuf, et le gars a dit que c'était de la chance... 00:00:15.730 --> 00:00:18.780 Je parie qu'il y a quelque chose une croissance incroyable à l'intérieur ! 00:00:25.490 --> 00:00:29.190 Très bien ! C'est parti, dragon ! 00:00:35.380 --> 00:00:38.630 S'occuper d'un animal ressemble à beaucoup de travail. Mangeons-le. 00:00:39.550 --> 00:00:43.190 Comment peux-tu même suggérer ça ?! Absolument pas ! 00:00:43.740 --> 00:00:48.520 Cet œuf porte chance ! Et ça va faire éclore un dragon incroyable ! 00:00:48.520 --> 00:00:50.380 J'en suis sûr ! 00:00:50.380 --> 00:00:52.950 Ouais, si tu le dis. 00:00:58.910 --> 00:01:01.750 Dragon... 00:01:23.930 --> 00:01:25.960 Mon dragon... 00:01:34.410 --> 00:01:38.320 H-Hajime ! C'est tout petit ! 00:01:38.320 --> 00:01:40.000 Qu'est-ce que c'est ? 00:01:43.450 --> 00:01:44.820 Le petit-déjeuner ? 00:01:44.820 --> 00:01:48.860 Non ! La nourriture est-elle la seule chose qui te préoccupe, Hajime ?! 00:01:48.860 --> 00:01:51.390 C'est riche, venant de toi. 00:02:08.810 --> 00:02:13.360 ligne:20% LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS 00:03:25.260 --> 00:03:29.980 ligne:20% ÉPISODE 5 : CE QUI ÉCLOÎT 00:03:25.730 --> 00:03:27.470 Bonjour ! 00:03:30.470 --> 00:03:32.160 C'est adorable ! 00:03:32.160 --> 00:03:35.390 C’est sûr. Je suppose que ton œuf a éclos. 00:03:35.390 --> 00:03:37.470 C’est effectivement le cas ! 00:03:37.470 --> 00:03:39.590 Dites bonjour à Dragon ! 00:03:41.450 --> 00:03:43.120 Est-ce... son nom ? 00:03:43.710 --> 00:03:46.130 C'est évidemment un moineau. 00:03:48.680 --> 00:03:51.620 ligne:20% COMPARAISON DES TAILLES : SPARROWFLIER VS. RIRUI UN GRAND OISEAU QUI NIDITE DANS LES MONTAGNES. Des gazouillis souvent entendus le matin. 00:04:05.880 --> 00:04:07.150 Eh bien... 00:04:12.840 --> 00:04:15.150 C'est mignon, alors peu importe ? 00:04:15.150 --> 00:04:16.530 Si tu le dis. 00:04:17.000 --> 00:04:19.780 Pourtant, les femmes aiment vraiment des animaux mignons, hein ? 00:04:21.780 --> 00:04:24.530 ligne:20% IL ESPÉRAIT EN RÉELLE POUVOIR LE CARESSER 00:04:25.420 --> 00:04:29.030 A bien y penser, J'ai aussi eu un animal de compagnie une fois. 00:04:30.200 --> 00:04:32.550 Je suis surpris que tu aies eu le il est temps d'en prendre soin. 00:04:32.550 --> 00:04:34.530 De quel genre d'animal s'agissait-il ? 00:04:34.530 --> 00:04:37.300 Un dragon ! C'était un dragon, n'est-ce pas, Hajime ?! 00:04:37.620 --> 00:04:41.420 J'ai trouvé ce chien qui avait fait chez lui dans les bidonvilles. 00:04:42.200 --> 00:04:43.800 Ce petit gars intelligent aussi. 00:04:44.320 --> 00:04:48.310 Chaque fois que j'avais du temps libre, Je lui apprendrais toutes sortes de trucs. 00:04:51.430 --> 00:04:55.060 Mais une fois, la pluie n'arrêtait pas de tomber et ne s'arrêtait pas... 00:04:55.390 --> 00:04:59.980 Ce qui signifiait pas de travail, et pour moi, pas de nourriture pendant deux ou trois jours. 00:05:21.140 --> 00:05:23.350 Il m'a sauvé la vie ! 00:05:26.110 --> 00:05:27.600 Hajimé.... 00:05:27.600 --> 00:05:30.510 Ne détourne pas tes yeux Enlève ton oiseau, Rirui ! 00:05:32.090 --> 00:05:34.980 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a au menu aujourd'hui ? 00:05:44.230 --> 00:05:47.350 Fais de ton mieux pour être utile, Dragon ! 00:05:51.280 --> 00:05:56.520 C'est ce qu'on appelle un slime. Ils réagissent pour sonner, alors reste silencieux, d'accord ? 00:06:00.000 --> 00:06:02.830 H-Hé ! J'ai dit de te taire, Dragon ! 00:06:03.420 --> 00:06:05.640 Sérieusement, chut ! 00:06:19.550 --> 00:06:22.140 Euh, Hajime... 00:06:22.420 --> 00:06:23.590 Ceci, euh... 00:06:24.020 --> 00:06:28.400 Avec à quel point cette chose gazouille, Je suppose que c'est un mauvais match pour les slimes. 00:06:30.670 --> 00:06:33.920 O-Ouais ! Je suppose que tu as raison. 00:06:36.740 --> 00:06:40.050 Dieu merci. Il n'est pas fou. 00:06:40.050 --> 00:06:43.870 Hajime doit penser que Dragon est mignon aussi ! 00:06:47.490 --> 00:06:50.260 Il voit comme la viande est tendre ! 00:06:50.260 --> 00:06:52.150 C'est pour ça qu'il a enlevé ses gants ! 00:06:55.310 --> 00:06:58.100 Dragon ! Vous regardez le chambre pendant notre absence. 00:06:58.100 --> 00:06:59.800 Soyez sage, compris ? 00:07:03.800 --> 00:07:05.820 Prends ça ! 00:07:05.820 --> 00:07:07.820 Hyah ! 00:07:07.820 --> 00:07:09.830 Donne-moi ces globes oculaires ! 00:07:10.290 --> 00:07:15.310 Dragon a du mal à combattre les slimes, donc Rirui devra travailler deux fois plus dur ! 00:07:28.210 --> 00:07:30.720 ligne:20% RIRUI EST MAINTENANT NIVEAU 3 ! 00:07:31.250 --> 00:07:33.220 Nous sommes de retour à la maison, Dragon ! 00:07:41.680 --> 00:07:43.470 Qu'est-ce que c'est ?! 00:07:43.470 --> 00:07:45.960 Euh, Hajime... 00:07:45.960 --> 00:07:50.330 Cette foutue volaille a fait une crotte dans mon lit ! 00:07:51.240 --> 00:07:56.470 Hajime, son nom est Dragon, pas « Volaille ». 00:07:56.470 --> 00:08:00.500 Oh, ouais, c'est vrai ?! Fantastique-tastique ! 00:08:07.240 --> 00:08:09.460 Allez, Dragon ! Vous pouvez le faire ! 00:08:14.880 --> 00:08:18.400 Oh ! Dragon, tu ne l'es pas censé tomber! 00:08:18.400 --> 00:08:21.550 Je ne suis pas sûr que Dragon puisse gérer ce genre de chose... 00:08:22.390 --> 00:08:26.890 Mais si ce n'est pas utile, Hajime va le manger ! 00:08:26.890 --> 00:08:31.140 Peut-être qu'il a fait ça à un moment donné, mais c'est un véritable aventurier maintenant ! 00:08:31.510 --> 00:08:34.270 Il ne ferait jamais quelque chose comme ça, n'est-ce pas, Hajime ? 00:08:40.650 --> 00:08:43.020 Allez ! Tu peux le faire, Dragon ! 00:08:43.020 --> 00:08:45.340 L'astuce, c'est la stabilité ! 00:08:46.260 --> 00:08:49.060 ligne:20% Et voilà ! Maintenant, avancez ! 00:08:47.730 --> 00:08:51.480 J'espère vraiment qu'il ne demande pas moi pour cuisiner le petit bonhomme... 00:08:52.460 --> 00:08:54.790 Rirui, c'est l'heure du travail. 00:08:54.790 --> 00:08:56.290 Compris ! 00:08:56.290 --> 00:08:59.090 Je patrouille dans le village périmètre aujourd'hui. 00:09:07.480 --> 00:09:09.490 Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose se passe ? 00:09:10.950 --> 00:09:12.730 Ce n'est rien ! 00:09:23.640 --> 00:09:25.180 Hé. 00:09:30.480 --> 00:09:32.460 Bonne chance aujourd'hui ! 00:09:33.120 --> 00:09:38.580 Dragon, aujourd'hui tu vas suivre L'exemple de Rirui et apprenez à travailler ! 00:09:38.580 --> 00:09:41.690 Je vais aussi vous aider, alors faisons de notre mieux. 00:09:46.170 --> 00:09:49.040 Allez! Arrête de faire caca tout le temps ! 00:09:49.040 --> 00:09:51.620 Ta vie est en jeu, Dragon ! 00:10:01.310 --> 00:10:03.240 "Dragon", hein ? 00:10:09.330 --> 00:10:12.050 Génial. Encore de la merde. 00:10:16.220 --> 00:10:17.840 Attends... 00:10:18.620 --> 00:10:20.790 Je pense que cela vient d'un ours lapin. 00:10:21.810 --> 00:10:24.550 Ils ne sont pas censés l'être sur cette montagne. 00:10:27.000 --> 00:10:30.110 Et s'il construit une tanière ici, ça va créer des ennuis. 00:10:30.110 --> 00:10:32.890 D'accord, Rirui, nous allons le retrouver. 00:10:33.250 --> 00:10:34.850 Essayez de rester proche et... 00:10:40.510 --> 00:10:41.990 C'est bizarre sans elle. 00:10:42.840 --> 00:10:47.110 Donc, on le plie une fois comme ça, puis encore comme ça. 00:10:47.670 --> 00:10:49.630 Et c'est comme ça qu'on fait. 00:10:49.630 --> 00:10:54.000 Je vois ! D'accord, allons-y, Dragon ! 00:10:57.630 --> 00:11:00.130 Oui, juste comme ça ! Bien fait ! 00:11:00.130 --> 00:11:03.020 Très bien, Dragon ! 00:11:05.240 --> 00:11:06.890 Hé! 00:11:06.890 --> 00:11:09.820 Dragon ! Que fais-tu?! 00:11:11.980 --> 00:11:15.340 C'est bien ! Il suffit de le laver à nouveau. 00:11:17.520 --> 00:11:19.530 Un lapin ours, dites-vous ? 00:11:19.900 --> 00:11:23.140 Ouais, mais je n'ai pas pu le retrouver. 00:11:23.140 --> 00:11:26.710 Ils se reproduisent rapidement et attaquent les gens... 00:11:26.710 --> 00:11:29.160 J'espère que nous pourrons gérer ça avant qu'ils ne se propagent trop. 00:11:29.450 --> 00:11:33.240 Je dois me demander pourquoi c'est venu autour de ces régions, cependant. 00:11:33.620 --> 00:11:35.270 Nous avons eu tellement de jours froids, 00:11:35.270 --> 00:11:38.120 il n'y en a probablement pas autant manger à la montagne. 00:11:38.530 --> 00:11:42.410 Alors il a fait le voyage pour se nourrir ? 00:11:43.290 --> 00:11:44.540 M. Shinonome. 00:11:45.670 --> 00:11:52.440 La guilde peut-elle officiellement vous embaucher pour suivre abattre et exterminer ce lapin ours ? 00:11:56.940 --> 00:11:59.940 ligne:20% LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS 00:11:59.940 --> 00:12:02.950 ligne:20% LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS 00:12:16.540 --> 00:12:20.200 Quelque chose ne va pas, Natalie ? Êtes-vous d'accord? 00:12:20.200 --> 00:12:22.490 Hein ? Que veux-tu dire? 00:12:23.540 --> 00:12:26.560 Je vais tout à fait bien... 00:12:29.630 --> 00:12:31.360 Vous voyez ? 00:12:31.360 --> 00:12:34.110 Natalie, prends un jour de congé. 00:12:34.110 --> 00:12:36.400 Vous êtes épuisé à force de trop travailler. 00:12:36.400 --> 00:12:38.110 Mais... 00:12:38.110 --> 00:12:43.860 Nous serons occupés plus tard, et il y a des choses dont je voulais m'occuper avant— 00:12:43.860 --> 00:12:47.990 Non, tu sais à quel point c'est dangereux la maladie peut être. 00:12:51.280 --> 00:12:57.680 Dans ce cas, Rirui et Dragon gérer tout le travail de Natalie pour la journée ! 00:13:02.270 --> 00:13:08.250 Merci, mais c'est mon travail, donc je devrais m'en occuper. 00:13:08.560 --> 00:13:12.150 Viens maintenant. Je sais qu'ils feront de leur mieux. 00:13:12.150 --> 00:13:15.960 Mais c'est mon travail... 00:13:16.640 --> 00:13:19.320 Assez déjà ! Allez vous reposer ! 00:13:20.060 --> 00:13:23.310 Je suis c-c-c-c-porté... 00:13:25.570 --> 00:13:28.070 Vous voyez ce qui se passe lorsque vous vous poussez ? 00:13:56.690 --> 00:14:00.050 Oh, Dragon. Essayez d'être plus prudent. 00:14:11.250 --> 00:14:13.790 C'est le déjeuner de Natalie ? 00:14:13.790 --> 00:14:14.560 Ouais. 00:14:14.560 --> 00:14:17.250 Rirui peut le lui apporter ! 00:14:17.250 --> 00:14:19.960 Ouais ? Ensuite, vous continuez. 00:14:26.380 --> 00:14:29.500 Maman, est-ce que je fais du bien un travail de nettoyage ? 00:14:29.500 --> 00:14:31.540 Oui, tu l'es vraiment ! 00:14:31.540 --> 00:14:33.760 Je suis impressionné, Natalie. 00:14:33.760 --> 00:14:36.890 Merci beaucoup pour votre aide. 00:14:38.110 --> 00:14:40.820 Je vais continuer à travailler dur ! 00:14:48.940 --> 00:14:53.200 Tu as vraiment baissé ta garde quand tu tombes malade, je suppose. 00:14:55.100 --> 00:14:59.070 Je suis si seule, maman ! 00:15:00.660 --> 00:15:02.670 Est-ce que ça va ? 00:15:05.060 --> 00:15:07.360 Depuis combien de temps es-tu là, Rirui ?! 00:15:07.360 --> 00:15:08.880 Pendant un moment. 00:15:09.160 --> 00:15:12.730 Désolé de ne pas être ton maman. Tu es seul ? 00:15:12.730 --> 00:15:15.000 Je-Ce n'est pas comme ça, Rirui ! 00:15:15.000 --> 00:15:18.920 Maman... Euh, ma mère est morte il y a trois ans, 00:15:18.920 --> 00:15:22.550 et je me sens juste faible à cause de ce froid, e-donc... 00:15:22.550 --> 00:15:23.570 Tu sais ? 00:15:24.760 --> 00:15:26.650 Tu veux que je te caresse la tête ? 00:15:26.650 --> 00:15:28.820 Je vais bien, vraiment ! 00:15:28.820 --> 00:15:31.290 Tu veux que je t'allaite ? Je n'ai pas de lait, mais... 00:15:31.290 --> 00:15:32.640 C'est très bien ! 00:15:35.830 --> 00:15:39.490 Rirui, Dragon, merci pour aujourd'hui. 00:15:39.490 --> 00:15:43.950 C'est bon ! Nous voulons que vous je me sentirai bientôt mieux, Natalie. 00:15:43.950 --> 00:15:50.420 En plus, participer m'a aidé découvrez à quel point votre travail est difficile. 00:15:51.590 --> 00:15:53.830 C'est parfois dur, c'est vrai, 00:15:53.830 --> 00:15:57.980 mais je peux aider les aventuriers, donc c'est aussi amusant aussi. 00:15:57.980 --> 00:16:00.070 Aider les aventuriers ? 00:16:01.350 --> 00:16:08.350 Tout ce que je peux vraiment faire pour eux, c'est leur faire assurez-vous qu'ils ont un endroit propre pour se reposer. 00:16:08.870 --> 00:16:12.970 Et je veux pouvoir pour fournir cela chaque jour. 00:16:16.190 --> 00:16:19.860 Je parie que tu seras une épouse formidable, Natalie ! 00:16:19.860 --> 00:16:22.010 D'où ça vient ? 00:16:22.600 --> 00:16:23.870 Mais... 00:16:24.210 --> 00:16:26.370 Pas pour Hajime. 00:16:39.190 --> 00:16:41.150 Cela n'a pas l'air bien. 00:16:41.150 --> 00:16:43.740 Je vais repartir demain, 00:16:43.740 --> 00:16:47.300 mais il serait peut-être plus rapide d'embaucher un bête qui a le nez pour le traçage. 00:16:47.300 --> 00:16:49.050 Peut-être. 00:16:52.550 --> 00:16:54.650 Que vais-je faire ? 00:16:54.650 --> 00:16:59.520 Est-ce si difficile de trouver un lapin-ours ? 00:16:59.520 --> 00:17:03.060 J'ai passé beaucoup de temps à explorer les donjons. 00:17:03.060 --> 00:17:06.910 Je n'ai pas beaucoup d'expérience en matière de suivi carrière de duvet dans la nature. 00:17:08.330 --> 00:17:12.380 Il y a même des choses Hajime ne peut pas le faire, hein ? 00:17:21.300 --> 00:17:22.940 Quel beau temps ! 00:17:24.200 --> 00:17:26.190 Tu as l'air mieux. 00:17:27.040 --> 00:17:29.950 Oh, bonjour, Hajime ! 00:17:29.950 --> 00:17:33.540 Je me suis bien reposé merci à Rirui et Dragon. 00:17:33.540 --> 00:17:34.800 Heureux de l'entendre. 00:17:34.800 --> 00:17:36.040 Hajime ! 00:17:36.940 --> 00:17:39.700 Nous partons avec vous aujourd'hui ! 00:17:39.700 --> 00:17:42.700 Je suis occupé à chercher l'ours lapin. 00:17:42.700 --> 00:17:44.990 Tu devrais encore aider Natalie aujourd'hui. 00:17:44.990 --> 00:17:49.180 Rirui est censé être un aventurier et veut faire son travail ! 00:17:49.180 --> 00:17:52.660 Vous travaillez dur tous les deux ! 00:17:52.660 --> 00:17:54.940 Eh bien, Rirui le peut aussi ! 00:17:58.780 --> 00:18:01.510 Ne me gêne pas, d'accord ? 00:18:01.510 --> 00:18:03.370 Et cela vaut double pour les yakitori là-bas. 00:18:04.430 --> 00:18:08.970 Ce n'est pas son nom ! C'est Dragon, Hajime ! Dragon! 00:18:08.970 --> 00:18:11.560 Bonne chance, aventuriers ! 00:18:11.860 --> 00:18:13.880 C'est parti ! 00:18:28.820 --> 00:18:31.010 Ces marquages... 00:18:31.010 --> 00:18:34.580 Peut-être un peu trop près au sol pour un ours lapin. 00:18:38.340 --> 00:18:41.300 Hé, Dragon ! Où vas-tu?! 00:18:41.300 --> 00:18:44.440 Revenez ici ! Dragon! 00:18:44.440 --> 00:18:46.090 Tellement bruyant... 00:18:46.090 --> 00:18:48.700 Attends, Dragon ! 00:18:48.700 --> 00:18:50.770 Honnêtement. 00:18:51.240 --> 00:18:53.310 Dragon ? 00:18:57.740 --> 00:18:59.800 Il y a une bande de Dragons ! 00:18:59.800 --> 00:19:01.560 Ce sont des moineaux. 00:19:01.560 --> 00:19:04.360 Peut-être qu'ils ont remarqué un de leurs le genre était dans les parages et est venu ? 00:19:17.400 --> 00:19:19.750 Mec, ils sont encore plus bruyants une fois adultes ! 00:19:37.620 --> 00:19:39.030 Wh-Whoa là ! 00:19:42.040 --> 00:19:44.530 Où vas-tu, Dragon ?! 00:19:44.860 --> 00:19:46.700 Hé! 00:19:56.350 --> 00:19:58.320 Si ce n'est pas l'ours lapin ! 00:19:59.280 --> 00:20:03.670 Est-ce réel ? Alors fut tout ce vacarme avant, c'était... 00:20:03.670 --> 00:20:07.980 quelque chose que les yakitori ont fait ici traquer l'ours lapin ? 00:20:08.660 --> 00:20:10.660 Beau travail, Dragon ! 00:20:10.660 --> 00:20:14.570 Maintenant, laissez le reste à Rirui ! 00:20:18.060 --> 00:20:19.820 Je le jure ! 00:20:30.170 --> 00:20:32.400 Et c'est un travail bien fait. 00:20:33.200 --> 00:20:36.570 H-Hajime, est-ce que Dragon a aidé ? 00:20:36.570 --> 00:20:39.110 Ouais. Beaucoup, en fait. 00:20:39.540 --> 00:20:42.710 Il y a des moineaux tout autour de ces pièces. 00:20:42.710 --> 00:20:45.880 Pouvoir obtenir des informations de leur part est forcément utile. 00:20:48.260 --> 00:20:51.870 Bon sang, il pourrait être plus utile que toi ! 00:20:59.220 --> 00:21:01.410 Est-ce que ça va, Rirui ? 00:21:01.410 --> 00:21:02.780 Je vais bien ! 00:21:02.780 --> 00:21:06.240 Je dois travailler dur pour être plus utile que Dragon ! 00:21:06.240 --> 00:21:08.750 Voici vos boissons ! 00:21:08.750 --> 00:21:11.640 On ne sait jamais quand garder ta bouche fermée, n'est-ce pas ? 00:21:14.610 --> 00:21:18.500 Excusez-moi. je cherche une femme nommée Veronica. 00:21:18.890 --> 00:21:20.370 Tanya ? 00:21:21.430 --> 00:21:24.190 Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? 00:21:24.190 --> 00:21:27.060 Il y a quelque chose dont j'avais besoin pour vous en informer. 00:21:27.060 --> 00:21:29.510 Et qu’est-ce que ça pourrait être ? 00:21:29.510 --> 00:21:33.260 J'ai peur que votre boutique, Succubus Wings, 00:21:33.630 --> 00:21:35.010 a fait faillite. 00:23:16.940 --> 00:23:20.680 Oh, Maître Rishat ! 00:23:29.580 --> 00:23:34.040 Il est temps de régler les choses, Veronica. 00:23:34.970 --> 00:23:40.050 ligne:20% LA PROCHAINE FOIS : BATAILLE DÉCISIVE DANS L'ATTAQUE DU DONJON !